Aimer sa femme comme une tranche de jambon

La langue française est riche et subtile pour qui l’apprécie et la goûte assez. Pleine de fantaisies, de délicatesse, puisant ici dans le latin et là dans le grec pour affiner sa pensée, empruntant encore à l’espagnol, à l’arabe, à l’anglais. Victor Hugo aura écrit assez pour satisfaire quarante ans de lecture à l’audacieux, sans jamais se redire tout à fait. Jaurès aura puisé dans le vocabulaire et la syntaxe de quoi enflammer ses discours et son public. Elle est ainsi, la langue française, chantante et facétieuse, ronde et riche, formée d’oïl et d’oc, se nourrissant autant d’Homère que de Lucrèce.

Le diable se cachant toujours dans les détails, quel mauvais génie aura donc voulu limiter sa puissance et sa profondeur dans le seul domaine de l’amour ? Et pourquoi m’obligerait-elle à aimer la femme de ma vie comme la première tranche de jambon venue, ou comme un vulgaire sac à main, fut-il de griffe honorable ? L’anglais saura dire love ou like, le Polonais Kokham ou lubim. Le Français aime tout : un morceau de pâté, la Passion selon Saint Matthieu d’après Bach, sa femme.

aimerBien sûr, on peut employer des variantes : apprécier, goûter, adorer… Mais on aime (ou pas, ou plus) sa femme, le bon vin, la dernière chanson à la mode, les tripoux et la margarine St Hubert. Il y a là, vous l’avouerez, une anomalie dans notre si belle langue, qui mériterait de mobiliser les immortels de l’Académie.

J’aimerai la femme de ma vie. Assez pour emballer une encore belle machinerie et faire battre un cœur. Assez pour rêver l’un et l’autre au fil des mois, m’inquiéter, me rendre malade à l’occasion, et sentir mes tripes se découdre. J’aimerai la femme de ma vie au point de vibrer à ses émotions, ressentir ses émois, ne faire qu’un avec elle et partager son destin. Je l’aimerai pour me réveiller en pensant à elle, puiser dans son regard clair la force de construire, garder de sa voix douce l’énergie de braver le monde. Je l’aimerai en me disant que si je ne l’avais pas croisée, je n’aurais pas compris ce que ce verbe signifie. Et vous voudriez que j’aime pareillement une tranche de jambon ?

Il y a bien là une faille, une carence, dans notre si belle langue. Like, love, Kokham, lubim, messieurs les immortels, réformez d’urgence le dictionnaire de l’Académie : offrez un mot aux choses, laissez-nous le verbe aimer à qui mérite nos sentiments.

Philippe Lachaise

[wpsr_socialbts]


3 commentaires

  1. même chose pour le « devoir » et ses nuances : müssen et sollen, dans la langue germanique, à ne as confondre, et à ne pas utiliser à mauvais escient ;-))

    même chose pour les nuances et distinctions de l’amour en grec ancien, pour ses philosophes (toujours modernes ;-)) : eros, philia, ou agape…

    quant à la langue germanique (et ses philosophes), rien à voir avec aimer (mögen) et aimer (« lieben »)…

    peut être parce que dans les relations, dans l’essentiel de ce qui les constitue, les mots ne peuvent que tenter de les approcher, pour pouvoir dire ou décrire cet essentiel qui les constitue et qui les dépasse

    peut être parce que les mots, aussi proches, subtils et nuancés essaieront ils de l’être, ne resteront toujours que des outils, certes « sociaux » comme disait Wittgenstein, à ranger ou sortir de leur boîte 😉

    peut être parce que les mots peuvent, certes, parfois, toucher ou se rapprocher du divin ou de l’essentiel, via la poésie parfois, ou via la littérature aussi

    mais qu’il seront peut être toujours insuffisants pour dire vraiment l’essentiel ou le divin qui n’est pas de leur registre ;-))

    au fait, si le Diable « se cache dans les détails », où Dieu se cache t il ?

    Amicalement, fraternellement et amoureusement vôtre ;-))

    J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s